-
1 единица измерения чистоты сплава драгоценного металла
Investment: caratУниверсальный русско-английский словарь > единица измерения чистоты сплава драгоценного металла
-
2 проба драгоценного металла
1) General subject: alloy, standard (элемент товарного знака)2) Banking: assay3) Patents: standartУниверсальный русско-английский словарь > проба драгоценного металла
-
3 снижать содержание драгоценного металла в монетах
Banking: lower the title of coinageУниверсальный русско-английский словарь > снижать содержание драгоценного металла в монетах
-
4 содержание драгоценного металла
Economy: bullion contentУниверсальный русско-английский словарь > содержание драгоценного металла
-
5 содержание драгоценного металла в монетах
Investment: title of coinageУниверсальный русско-английский словарь > содержание драгоценного металла в монетах
-
6 снижать содержание драгоценного металла в монетах
Русско-английский словарь по экономии > снижать содержание драгоценного металла в монетах
-
7 сплав драгоценного метала (обычно серебра), в котором благородного металла меньше 50%
Numismatics: bullionУниверсальный русско-английский словарь > сплав драгоценного метала (обычно серебра), в котором благородного металла меньше 50%
-
8 сплав драгоценного метала , в котором благородного металла меньше 50%
Numismatics: (обычно серебра) bullionУниверсальный русско-английский словарь > сплав драгоценного метала , в котором благородного металла меньше 50%
-
9 проба
1) General subject: alloy (драгоценного металла), approbation, approof, assay, attempt, audition, countermark (на золоте и серебре), countersign (на золоте и серебре), essay, feeler, fineness (благородных металлов), hall-mark, hallmark, hallmark (например, на золоте), plate mark, plate-mark, prill, prolusion, proof, pureness (драгоценных металлов), purify, purity (драгоценных металлов), sample, sampling, standard, taste, tasting, tentamen, test, touch, trial, try, try-out, tryout2) Geology: collected sample, sampling material4) Medicine: analysis, batch (для анализа), docimasia, docimasy, probe, reaction, specimen, testing5) Colloquial: whack6) Military: increment7) Engineering: experiment, hallmark (благородных металлов), proof sample, proving, standard of purity (благородных металлов), test sample11) Economy: fineness (драгоценных металлов), gross sample (навалочного груза), standard (драгоценного металла)12) Accounting: standard (золота и серебра)13) Australian slang: burl14) Mining: purity (драгоценных металлов)15) Cinema: pilot16) Gastronomy: like (в значении "снимать пробу"; пробовать еду или напитки во время их дегустации или приготовления)17) Music: preview18) Textile: example, test piece, testing sample19) Jargon: show, demo (аудио-видео, кинопроба для предварительного показа в рекламных целях)20) Information technology: assaying21) Oil: all-level sample, tentative22) Food industry: purity (благородных металлов)23) Ecology: prills24) Advertising: hall mark25) Drilling: test specimen26) Polymers: check27) Philately: proof impression28) Automation: proofing29) Aviation medicine: run30) Makarov: assay value (драгоценного металла), hallmark stamp, isolate (почвы), rehearsal, sample (образец; часть от целого), specimen (часть или целый экземпляр), test (испытание)31) Electrochemistry: spectrochemical analysis -
10 угар
угар
Потери металла на испарение и окисление при сварке.
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
угар (в металлургии драгоценных металлов)
Потери драгоценного металла при термической обработке содержащего драгоценный металл изделия и/или промежуточного продукта металлургического производства, обусловленные образованием летучих соединений и/или паров драгоценного металла.
[ ГОСТ Р 52793-2007]
угар
Отходы производства, представляющие собой убыль массы материала (металл, волокно, пряжа) при его обработке.
Примечание
В ряде случаев угар относится к возвратным отходам (например угарная пряжа).
[ ГОСТ 30772-2001]Тематики
- металлы драгоценные
- ресурсосбережение, обращение с отходами
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > угар
-
11 карат
2) Geology: carat (единица веса для драгоценных камней == 0,2053 г)3) Engineering: carat (2-10-4 кг), karat (2-10-4 кг)4) Chemistry: carat (0,2 г)6) Abbreviation: K (18K gold gewelry)7) Physics: karat8) Banking: carat (единица массы драгоценных камней, единица измерения чистоты сплава драгоценного металла, равная 0. 2 грамма) -
12 драгоценные металлы
ua\ \ дорогоцінні металиen\ \ precious metalsde\ \ Edelmetallfr\ \ \ métaux précieuxгруппа металлов, относящихся к благородным и используемых в чистом виде и в сплавах для ювелирных изделий, монет и специальных технических целей; драгоценными считаются Au, Ag, Pt, а также Pd; ювелирные достоинства и стоимость определяются пробой, под которой понимается содержание драгоценного металла (в граммах) в 1000 граммах сплава; оценку золотых сплавов производят также в каратах: 1000 г чистого золота соответствуют 24 каратам -
13 стандартное золото
ua\ \ стандартне золотоen\ \ standard goldde\ \ [lang name="German"]Goldstandard, Goldkönigfr\ \ \ [lang name="French"]or étalon, or à titre légalзолото, в котором содержание драгоценного металла (проба) установлено законом в форме национального стандарта -
14 стандартное серебро
ua\ \ стандартне сріблоen\ \ standard silverde\ \ Silberstandard*fr\ \ \ [lang name="French"]argent étalon, argent à titre légal*серебро, в котором содержание драгоценного металла (проба) установлено законом в форме национального стандарта -
15 той же монетой
-
16 снижать
1. reduce; descend«не снижать» — do not reduce
2. reduced; descended3. lowering; decreasing (refl.) -
17 проба
проба
По ГОСТ 15895-77
[ ГОСТ 17.2.1.03-84]
проба
Часть ферросплава, отобранная от поставки и являющаяся представительной с точки зрения свойств этой поставки..
[ ГОСТ Р 50724.2-94]Тематики
EN
DE
FR
3.1.1 проба (sample): Порция продукта, извлеченная из общего объема продукта, содержащая или не содержащая компоненты в тех же пропорциях, которые присутствуют в общем объеме.
Источник: ГОСТ Р 52659-2006: Нефть и нефтепродукты. Методы ручного отбора проб оригинал документа
21. Проба
D. Probe
E. Sample
F. Echantillon
Источник: ГОСТ 17.2.1.03-84: Охрана природы. Атмосфера. Термины и определения контроля загрязнения оригинал документа
4.2.12 проба (sample): Количество материала, представительно отобранное от большего количества этого материала, качество которого необходимо установить.
Примечания
1 Гармонизировано с ГОСТ Р 54219.
2 См. также термины «объединенная проба»; «общая проба», «точечная проба»; «лабораторная проба»; «проба для определения влаги»; «проба для ситового анализа» и «навеска пробы».
Источник: ГОСТ Р 54235-2010: Топливо твердое из бытовых отходов. Термины и определения оригинал документа
3.1 проба (fineness): Минимальное содержание драгоценного металла, измеренное в долях на тысячу по массе сплава.
Источник: ГОСТ Р 53197-2008: Ювелирные изделия. Пробы сплавов на основе драгоценных металлов оригинал документа
3.34 проба (sample): Количество топлива, представительное по отношению к более крупной его массе, качество которого планируется определить.
Источник: ГОСТ Р ИСО 13909-1-2010: Уголь каменный и кокс. Механический отбор проб. Часть 1. Общее введение оригинал документа
3.23 проба (sample): Количество топлива, представительное по отношению к большей его массе, качество которой необходимо определить.
Источник: ГОСТ Р ИСО 18283-2010: Уголь каменный и кокс. Ручной отбор проб оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > проба
-
18 баллион
ua\ \ баліонen\ \ bullionde\ \ Edelmetallbarrenfr\ \ \ [lang name="French"]métal noble en barres, métal noble massifмасса (чушка) драгоценного (цветного) металла, расцениваемая как сырье без учета его обработки в отличие от монеты или ювелирных изделий
См. также в других словарях:
проба драгоценного металла — Массовая доля драгоценного металла в ювелирном изделии и изделии бытового назначения из драгоценного металла, выраженная количеством массовых единиц основного драгоценного металла в одной тысяче массовых единиц сплава. Примечание. Для сплава… … Справочник технического переводчика
проба драгоценного металла — 91 проба драгоценного металла: Массовая доля драгоценного металла в ювелирном изделии и изделии бытового назначения из драгоценного металла, выраженная количеством массовых единиц основного драгоценного металла в одной тысяче массовых единиц… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Отход драгоценного металла — Отход драгоценного металла: остатки содержащих драгоценный металл сырья, материалов, промежуточных продуктов металлургического производства, образующиеся при производстве и использовании продукции технического и бытового назначения, включая… … Официальная терминология
отход драгоценного металла — Остатки содержащих драгоценный металл сырья, материалов, промежуточных продуктов металлургического производства, образующиеся при производстве и использовании продукции технического и бытового назначения, включая неисправимый брак, которые могут… … Справочник технического переводчика
отход драгоценного металла — 38 отход драгоценного металла: Остатки содержащих драгоценный металл сырья, материалов, промежуточных продуктов металлургического производства, образующиеся при производстве и использовании продукции технического и бытового назначения, включая… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Металлургический баланс драгоценного металла — (Металлургический) баланс драгоценного металла: соотношение между массой драгоценного металла в материалах, поступивших в производство за определенный календарный период, и его массой в готовой продукции за тот же период с учетом образовавшихся… … Официальная терминология
(металлургический) баланс драгоценного металла — 54 (металлургический) баланс драгоценного металла: Соотношение между массой драгоценного металла в материалах, поступивших в производство за определенный календарный период, и его массой в готовой продукции за тот же период с учетом… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Отвальный отход драгоценного металла — (Нрк. безвозвратный отход драгоценного металла): продукт, образующийся при производстве драгоценного металла, содержащий такое количество драгоценного металла, извлечение которого при современном уровне технологии нерентабельно, и отправляемый в… … Официальная терминология
производство драгоценного металла — Совокупность технологических приемов и способов переработки содержащего драгоценный металл минерального сырья, лома и отходов драгоценного металла с целью извлечения драгоценного металла, включая аффинаж драгоценного металла. [ГОСТ Р 52793 2007]… … Справочник технического переводчика
прокат драгоценного металла — Полоса, фольга, лента или лист из драгоценного металла или его сплава заданного состава, изготовленные путем холодной или горячей прокатки слитка, прутка или проволоки драгоценного металла. Примечание. Прокат драгоценного металла может являться… … Справочник технического переводчика
хлоридовозгонка драгоценного металла — (в пирометаллургии драгоценного металла) Извлечение драгоценного металла из содержащего драгоценный металл промежуточного продукта путем обработки газообразным хлором или хлоросодержащим соединением с переводом драгоценного металла в форму… … Справочник технического переводчика